تک انیمه تقدیم می کند Aylar : ترجمه و زیرنویس
چیزی نیست چیسه
من...میکشمت
ممنونم شوجی
...من
دوستت داشتم, شوجی
من هیچوقت فراموشت نمیکنم, من واقعا دوستت داشتم
من خوبم, بسه
حیوونکی, من آسونش میکنم برات
ممنونم! تو اصلا حسش نمیکنی
...شوجی...من دارم
دوستت دارم...میکشمت
چیسه, من خونم
وقت قرص خوردنته
این آخری هستش
من دیگه صداشو نمیتونم بشونم
ولی اگر با دقت گوش کنم. میتونم بفهمم که چی میگه
برگرد
!خجالت میکشی نادون؟ منم ها
!خیلی خوشگلی
!خیلی
این پایان هستش؟
...لعنتی
...من دیوونه میشم
...میدونی
من آرزو داشتم که ما حداقل یکبار انجامش میدادیدم
نادون! منحرف
بخواب
من میتونم "گریه" کردنشو بشونم
من میتونم "زندگی" کردنشو بشونم
این چیه که الان میشنوم؟ داره بهم میگه که آره
باید یه آهنگ باشه
که قبلا شنیدم
Episode 12: "Love Song"
...چیسه
...امکان نداره
!هی چیسه
نادون! کاریش نمیشه کرد
!لعنتی
!بس کن
...شوجی
من...من متاسفم که این یه جورایی غیرمنتظره هستش
ولی...کسیو داری که دوست داشته باشی؟
...چیسه
اوم...شرمنده...میشه بامن بیای بیرون؟
اوه...شاید ما
بتونیم باهم درس بخونیم گاهی اوقات
چی شده شوجی؟
ببخشید خیلی زوده هنوز که با اسم کوچیکت صدات کنم
من هنوز زیاد نمیشناسمت
آکمی میگت که زشته به اسم کوچیک صدات نکنم
شاید بازم داشت گولم میزد
!خیلی گرمه, این واقعا چیسه هستش
...میدونی چیسه, من دوستت داشتم
درست از همون لحظه ای که بهم گفتی میخوای باهم بیای سر قرار
تو میتونی منو با اسم کوچیکم صدام کنی, تو دوست دخترم هستی
ما میتونیم باهم درس هم بخونیم, باشه چیسه؟
!خودتو نشون بده! من میدونم هنوز اونجا هستی
!من میدونم اونجایی
اون زندس
چیسه هنوز زندس
!اون زندس
...من یک گناهی مرتکب شدم
بر علیه این جهان و کسایی که دارن توش زندگی میکنن
...من
...میخواستم که جون دوست دخترمو نجات بدم
بخاطر دلایل خودخواهانه ی خودم
...با نجات دادن جونش من بهش خیانت کردم
چیسه...میتونه زنده بمونه؟
احتمالا
ولی درجه من درحدی نیست که بدونم چطوری
چیزی که هستش یا نابودیه یا نامیرا بودن
چیسه...زنده میمونه؟
آره
هیچکس نمیتونه متوقفش کنه یا بکشتش الان
تا آخر زنده میمونه
تو بهم گفتی که برگردم پیش خانوادم
همسر و دختر من تو اون حمله ساپارو کشته شدن
دختر من همسن چیسه بود
کاریش نمیشد کرد, تقصیر هیچکس نبود
من نمیدونم وقتی داری اینو میخونی منم هنوز هستم یا نه
الان داری تنهایی بدون من غذا میخوری؟
درست و حسابی به خودت میرسی؟
این دفترچه خاطره رو از روزی که باهم فرار کردیم
تا زمانی که داروهاش تموم شد نگه داشته بود
شوجی, من متاسفم که مجبورت کردم که بامن سر قرار بیای
و حتی باهم قرار هم بکنی
من هیچوقت سه هفته ای که باهم مثل یک زوج ازدواج کرده گذروندیم یادم نمیره
شوجی, لطفا برگرد پیش خانوادت
تو فقط براشون یه یادداشت گذاشتی وقتی فرار کردیم باهم
اونا حتما خیلی نگرانت هستن
اگر تونستی به شهرمون برگردی
دوست دارم که یک لطفی بهم بکنی
فقط یکخورده دیگه مونده تا شهر چیسه
فقط زلزله زیاد میاد این اطراف و افراد زیادی هم اینجا زندگی میکنن
میگن چیسه از اینجا محافظت میکنه, من موندم که این "چیسه" اصلا چی هستش
هیولا یا قهرمان؟ فرشته نجات یا نابودگر؟
!کسل کننده
بگیر بشین
ببخشید
انگار داریم توی یه داستان زندگی میکنیم
برای یک محققی مثل من این خیلی هیجان انگیزه
چی اینجا باقی مونده؟
ها؟
چی توی شهر چیسه باقی مونده؟
هیچی! اینجا هیچی نیست
فقط یدونه شهر کوچولو خسته کننده ی دیگه هستش
فقط کلی کوه هستش, هیچ چیز جالبی نداره
و ارتش توی مدرسه مستفر هستش
تو احیانا اهل اینجا نیستی؟
...پس حتما باید یه چیزی برای تو
باشه توی شهر چیسه...
"تو زبان آینو چیسه یعنی "خانه
اوه بابا! جدی؟
!شوجی
عزیزم! پسرمون اومده خونه
تا جایی که این شهر دووم میاره من احساس میکنم که چیسه زنده هستش
من نمیتونم ببینمش ولی احساس میکنم که بهم نزدیک هستش
اگر تونستی به شهرمون برگردی
ازت میخوام که بهم یک لطفی بکنی
برو اونجایی که ما برای اولین بار همو بوسیدیم
...از اون روز به بعد بود که ما
...شروع کردیم به بیرون رفتن
مثل تاریخچه ای بود که بشریت چطور خودشو از بین میبره
...من صدای نامفهوم چیسه رو شنیدم
...درباره این سیاره کوچولو
و اتفاقاتی که درونش افتاد که هیچکس براشون برنامه ای نداشت
ولی کی میتونست وایسا اینارو ببینه و دیوونه نشه؟
لعنت بهش! من از این فرار نمیکنم
چقدر طول کشید که تمام اینارو بخونم؟
...درباره فعالیت های مدرسه و امتحانات
...معصومانه و زیبا شرح دادن پایان جهان
چیسه؟
تو کی هستی؟
چرا اینجا هستی؟
چرا چیسه اینجا هستش؟
!منم! شوجی
...شوجی
...بازم اینا اومدن بیرون
وقتی داشتی دفترچه خاطرات چیسه رو میخوندی هم اومدن بیرون یبار
این مایع مانند, چی هستش؟
چیسه برنامه ریزی شده بوده که بیاد اینجا وقتی تو میای
چرا؟
!چیسه منتظر تو بوده
ضربان قلب, سرعت نفس کشیدن و آدرنالینت خیلی بالا بوده
چیسه هم همینطور
و کلی داده های دیگه هم بمن رسیدن که زیاد مفهوم نیستن
...کلی مسائل احساسی
مثل ناراحتی, درد, عذاداری, گریه کردن, ترحم
...و در نهایت
من خوشحالم الان...میدونی من خیلی غمگین بودم
...چرا این درد
چیکار میکنی؟
!بهم دست نزن, میکشمت
تو بزاق میریزی توی دهن چیسه
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
!چون من دوست پسرتم
!و تو دوست دخترمی
که اینطور؟ پس این جوابه کل سوالاتیه که الان پرسیدم
!درسته
پس این احساس خیلی قوی که نمیتونم پردازش کنمش
اونو هم توضیح میده؟
من میخوام بچه ی شوجی رو به دنیا بیارم
این چیزیه که همیشه توی فکر قدیمی چیسه بودش
این فکر همینطور قوی تر شد وقتی انسانیت چیسه همینطور کمتر شد
اون همیشه اینو از خجالت مخفی میکرد, میترسید که از خجالت بمیره
و فکر میکرد که این تورو وحشت زده میکنه
چیسه
چرا گریه میکنی؟ خجالت باعث مرگ چیسه نمیشه
چرا از بچه دار شدن میتسی؟ چرا؟
!تو میخوای از من بچه دار بشی!؟ نادون
صورتم سرخ شده, قلبم داره تند میزنه
شرم کردن همینه؟
این "تولید مثل" کردن چیه که اینقدر ترسناکه براتون؟
!نه! ترسناک نیست احمق
بیا انجامش بدیم چیسه, کاریه که میتونیم باهم انجامش بدیم
چیزی نیستش که ازش بترسیم
باشه؟
...اوم
!گریه نکن
بیا...سینه هامو لمس کن
اوه ما واقعا داریم انجامش میدیم؟
...من بدن قدیمی چیسه رو دیگه ندارم
...من ارگانهاشو ترمیم کردم ولی
میشه ساکت باشی؟
و من احساساتی ندارم که با کارهای ...تولید مثلی هماهنگ باشه پس
!اگر من خیلی هیجان زده بشم ممکنه که بکشمت
!ساکت
کنده شد, شاید نباید اینقدر ...سعی میکردم که خودمو
شبیه چیسه ی قدیم در بیارم...
چیسه ی قدیم؟
مولکول ها از هم جدا میشن اگر من حرکت اشتباهی انجام بدم
الان درستش میکنم
دیگه حالشو نداری؟ شاید بهتر باشه اینطوری
من به هر حال هیچی هم حس نمیکنم
اون پایین من زیاد فعال هم نیستم
اعضای تولید مثلی بدن خاصتیتی هم ندارن زیاد به هر حال
نادون! شاید برای یه اسلحه ...خاصتیتی نداشته باشن ولی بازم
احمق نه فقط برای اسلحه ها, این جهان کلا دیگه بهشون نیازی نداره
ببینم
وقتی بدنتو ساختی دوباره سینه هاتو بزرگ تر کردی, مگه نه چیسه؟
نه امکان نداره! من چنین کاری نکردم
...میدونم
...شوجی
تو اصلا بزرگ نشدی
!ببخشید
اون چی بود؟ ببخشید؟
...یادم میاد
ببخشید؟
شوجی؟ این چیه؟
من متاسفم
متاسفم, چرا این باعث میشه یجوری بشم؟
نادون من بهت گفتم که دیگه بهم نگی ببخشید
!ببخشید
...شوجی
چرا من خجالت میکشم؟
!نه من نمیتونم
میشه من بکشمت؟
!من باید یک نفرو بکشم
من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم! من یک اسلحم
شوجی بس کن! نمیتونم کنترل کنمش
!نمیتونم متوقفش کنم
نادون! من میخوام زنده باشم
!نمیخوام بمیرم
!هیچ کس نمیخواد که بمیره
...شوجی
من دارم حس میکنمش
ضربان قلبت رو
داره میگه "من میخوام زنده "بمونم, من میخوام زنده بمونم
!همیشه همینطوریه وقتی با تو هستم
!از همون روز اول که همو دیدیم همینجوری بوده
جنگ یا بی جنگ, این جهان هر تغییری که بکنه
حتی اگر از بین بره
وقتی من با تو هستم بازم قلبم اینطوری میزنه
اوه من میشنوم
گوش کن چیسه
چیزی زیادی نیست
ولی چیزیه که برامون باقی مونده تو این جهان
...شوجی
من میتونم حست کنم
!قلب داره تند میزنه
!این یعنی اینکه دوستم داری
داری گریه میکنی
ببخشید
گریه نکن الان
منم گریم میگیره
شوجی...قلبت داره تند میزنه
شوجی...من میتونم حسش کنم
...دوباره و دوباره
...ما همدیگرو میخواستیم
هرباری که چیسه گفت "ببخشید" و گریه کرد
هردفعه میزد زیر گریه...طوری ...که انگار حس کردن خوشبختی
یک گناهه
کاری از سایت تک انیمه Aylar : ترجمه و زیرنویس